Seattle may be best known for its technology and the outdoorsy llifestyle but contemporary art lovers can still find plenty to see